中國銀行行長陳四清在研討會上致辭

11月13日，中國銀行在北京舉辦“中國銀行與全球交易所合作研討會”。來自中國人民銀行、證券業監督管理委員會、國務院發展研究中心、證券業協會、期貨業協會、國內各證券、期貨交易所及登記結算和清算機構、中國外匯交易中心以及芝加哥商品交易所、倫敦證交所、香港交易所、新加坡交易所、澳大利亞交易所等十六家境外交易所的嘉賓共120余人參會。

中國銀行行長陳四清在致辭中表示，目前我國人民幣國際化及資本市場改革開放穩步推進，與全球金融市場的互聯互通日益緊密，中國企業資源配置的全球化程度逐步提高，中國的金融市場正逐步向國際投資者開放。進入“新常態”的中國將為世界經濟增長注入新動力，也將為商業銀行與交易所的發展創造新機遇。中國銀行發揮自身優勢，全力支持國內交易所“走出去”“引進來”，開展產品創新及國際交流；與全球各大交易所合作研發推廣人民幣交易產品，擴大人民幣在跨境貿易及對外投資中的使用；持續推動中國企業海外上市，為國內外交易所的上下游客戶群提供定制化服務方案。

研討會上，中國人民銀行貨幣政策委員會副秘書長金玫介紹了人民幣跨境使用最新進展，國務院發展研究中心研究員吳慶就中國資本市場改革與發展歷程發表了演講。香港交易及結算所有限公司介紹了海外交易所在中國資本市場開放過程中所能發揮的作用及成功經驗。中歐國際交易所介紹了上海證券交易所、中國金融期貨交易所、德意志交易所集團合資成立中歐交易所的過程及首發產品情況。中國銀行總行金融機構部、支付清算部、新加坡分行及中銀國際先后介紹了與全球交易所的業務合作情況。最后，與會中外嘉賓就未來交易所與商業銀行的合作模式創新展開了熱烈討論。

中國銀行在交易所合作領域具有一定先發優勢及市場聲譽，目前已與全球30多家交易所建立合作關系或簽訂合作協議，覆蓋區域包括亞洲、歐洲、大洋洲、北美洲和南美洲，并正在積極與非洲地區的主要交易所開展洽談。中國銀行與交易所的合作網絡覆蓋了目前全球所有可能的交易品種，客戶可以通過中國銀行的渠道，開展所需的任何一種資產類別的交易和風險對沖，滿足資產配置、交易和風險管理需求。中國銀行還為交易所提供資金存放、擔保和貸款支持，已經成為芝加哥商品交易所、新加坡交易所和德意志交易所集團等多家大型交易所的指定結算銀行、活躍清算會員或資產托管銀行，并在新加坡交易所和芝加哥商品交易所擔任人民幣期貨合約做市商，在莫斯科交易所擔任人民幣對盧布交易做市商。此外，中國銀行作為全球重要的證券發行人，發行的多支人民幣債券在倫敦證券交易所等平臺掛牌交易。中國銀行在支持中國境內與境外交易所互聯互通方面也發揮了領先和獨特的作用，在中國首個交易所互聯互通項目——“滬港通”機制中，獨家承擔了北向投資的結算銀行和南向投資的資金歸集行的職能，為項目成功落地發揮了至關重要的作用。

中國銀行還要將與交易所的合作融入到構建“一帶一路”金融大動脈的戰略中，深挖與交易所合作的潛力，提升合作的層次，同時努力促進中國境內交易所與境外交易所多層次、寬領域的合作，為境內外交易所的互聯互通發揮更大作用。

在中國銀行與全球交易所合作研討會上的致辭

陳四清
2015年11月13日·北京

尊敬的各位嘉賓、各位朋友，

女士們、先生們：

大家上午好！

今天，中國銀行與全球交易所合作研討會在北京隆重舉行。中國有句古話：“有朋自遠方來，不亦樂乎！”首先，我代表中國銀行，向出席研討會的各位嘉賓表示熱烈的歡迎和誠摯的問候！同時也借此機會，向長期以來關心和支持中國銀行發展的各界朋友表示衷心的感謝！

此次研討會，我們特別高興地邀請到全球三十多家交易所的朋友以及監管部門的領導共聚一堂，共同探討全球交易所發展趨勢、中國銀行與交易所聯合創新等熱點話題。通過這次研討，我們致力于打造一個對話交流的平臺，創造一個溝通了解的契機，和國內外朋友一道，共同開啟銀行與交易所合作的新征程。

縱觀歷史，交易所在全球經濟發展中發揮了舉足輕重的作用。1517年，世界第一家集中的商品市場—倫敦皇家交易所成立，距今有近500年歷史。1609年，全球第一家證券交易所—荷蘭阿姆斯特丹證券交易所成立，距今也有400多年歷史。從交易所誕生以來，就在金融市場上承擔起了重要的作用，主要包括：募集生產資金、優化資源配置、發現資產價格、降低交易成本、規范交易行為、促進風險管理，等等。在幾個世紀的全球經濟社會發展中，交易所作為投融資的平臺媒介，地位越來越重要，逐步發展成為金融市場的核心。今天在座各位嘉賓所代表的交易所，在本國、本地區、甚至全球，都處于金融市場的核心地位，不僅是企業直接融資的主要平臺，也是利率、匯率等重要金融指標價格形成的主要場所，有的交易品種甚至決定著全球大宗商品的定價，對全球經濟及資本市場具有舉足輕重的影響。

環顧當今，中國經濟的持續增長和轉型升級蘊涵著無限商機。經過30多年的改革開放，中國國民生產總值躍居世界第二，進出口貿易總額居世界第一。當今中國已經成為世界經濟增長的“火車頭”。剛剛公布的《中共中央關于制定國民經濟和社會發展第十三個五年規劃的建議》，明確了中國未來五年的發展目標和發展措施，并提出了創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念。預計未來五年，中國經濟將繼續保持中高速增長，并邁向中高端水平。與此同時，隨著全球產業分工格局的變化，中國將從以“商品輸出”為主轉向以“資本輸出”為主的階段，未來五年，中國進口商品將超過10萬億美元，對外投資將超過5000億美元，進一步形成全方位對外開放格局。人民幣國際化及資本市場改革開放將穩步推進，與全球金融市場的互聯互通更加緊密，中國企業資源配置的全球化程度將進一步提高，中國的金融市場也歡迎更多的國際投資者參與。總之，進入“新常態”的中國將為世界經濟增長注入新動力，也將為商業銀行與交易所的發展創造新機遇。

面向未來，中國銀行愿意與全球交易所一起共創美好前景。中國銀行是中國歷史最悠久的銀行，也是中國國際化、多元化程度最高的銀行。經過100多年的發展，中國銀行構建了遍布全球的服務網絡，擁有商業銀行、投資銀行、直接投資、保險、基金、租賃等全方位的綜合金融平臺。近年來，中國銀行充分發揮自身優勢，全面加強與全球主要交易所的合作，與21家境外交易所和13家國內交易所，以及登記結算等機構，保持著良好的關系，合作范圍覆蓋清算、結算、托管、存款、客戶互薦、產品研發、授信及融資等多個領域。上個月，在中德兩國總理見證下，我行與中歐交易所簽署了戰略合作備忘錄，雙方合作推進人民幣產品研發與交易、人民幣資金清算結算、投資者教育及市場推廣，共同推動歐洲離岸人民幣市場建設，支持人民幣國際化和“一帶一路”建設。

未來，中國銀行還將繼續發揮自身優勢，與全球各大交易所在以下方面深化合作：一是全力支持國內交易所“走出去”“引進來”，開展產品創新及國際交流。二是合作研發推廣人民幣交易產品，擴大人民幣在跨境貿易及對外投資中的使用。三是共同推動中國企業到海外上市，為交易所的上下游客戶群提供定制化的服務方案。我們也衷心希望，全球各大交易所繼續選擇中國銀行作為業務創新的優先合作伙伴。

各位朋友，深化商業銀行與交易所的合作，有利于全球金融交易的便利化，有利于投資者選擇的多樣化，也有利于客戶服務的個性化，這對于推動我們雙方的持續發展具有重要作用。讓我們一同攜手，順勢而為，乘勢而上，把握時代機遇，共創美好未來！

最后，預祝本次研討會取得圓滿成功！祝各位嘉賓身體健康，萬事如意！

謝謝大家。