江蘇省招標中心有限公司（代理機構）受中國銀行股份有限公司（采購人）委托，就中國銀行股份有限公司2022-2025年度翻譯服務商采購項目進行公開采購。現邀請滿足供應商的基本資質要求的供應商參加競爭。

一、項目名稱及分包

中國銀行股份有限公司2022-2025年度翻譯服務商采購項目（項目編號：JTCC-2205WX0436）

二、采購編號

JTCC-2205WX0436

三、項目簡介

（一）項目內容：

采購人擬選擇兩家翻譯服務商，分別提供口譯和筆譯服務。服務范圍包括：股東大會、董事會及下屬戰略、企業文化與消費者權益保護委員會、審計、風險政策、人事和薪酬、關聯交易控制、美國風險與管理委員會、董事履職、信息披露及其他公司治理相關工作的翻譯。具體分包情況如下：

成交供應商數量：每包件1名成交供應商。

服務期限：3年（起始日期以合同簽訂時間為準）。

（二）評審流程：

1、評審委員會將對各供應商遞交的響應文件進行初步評審，確定獲得談判資格的供應商。

2、獲得談判資格的供應商須按采購文件要求參加考試及談判，談判內容包括且不限于商務部分、價格部分、技術部分、服務部分等,并在談判后遞交再次報價和相關承諾。

3、根據最終談判結果，評審委員會將對獲得談判資格的各供應商進行評審，并根據綜合得分由高到低的排序推薦本項目擬成交供應商。

4、采購人根據評審委員會的評審結果確定本項目成交供應商。

四、合格供應商的基本資質要求

（一）供應商須具有獨立承擔民事責任的能力，具有健全的財務會計制度和公司治理措施，合法運作，商業信譽良好。

（二）第一包：在本行業具有良好的業績和經驗，自2019年1月1日以來至公告發布之日止（含）（以合同簽訂時間為準），為國際化金融機構（國際化金融機構指：在中華人民共和國（含港、澳、臺）以外地區設立機構的金融機構，下同）或中資商業銀行提供過中英筆譯服務案例（須提供承擔過上述類型項目成功案例合同或項目驗收證明或用戶評價等材料復印件）。

（三）第二包：在本行業具有良好的業績和經驗，2019年1月1日至采購公告發布之日（含）（以合同簽訂時間為準），供應商具有為國際化金融機構，或國際、國內重要經濟、金融相關會議提供中英口譯的服務案例，或為中資商業銀行提供中英同傳的服務案例（須提供承擔過上述類型項目成功案例合同或項目驗收證明或用戶評價等材料復印件）。

（四）供應商應遵守有關的中國法律和法規，近三年內沒有重大違法違規行為，且在中國銀行不得有不良記錄。

（五）供應商不存在環境污染、非法用工等引發環境和社會風險的違法違規行為。

（六）供應商須在法律和財務上獨立、合法運作并獨立于采購人和代理機構，不得直接或間接地與采購人為本項目所委托的咨詢公司或其附屬機構有任何關聯。

（七）供應商須保證，采購人在其本國使用其提供的服務時，不存在任何已知的不合法的情形，也不存在任何已知的與第三方專利權、著作權、商標權或工業設計權相關的任何爭議。如果有任何因采購人使用供應商提供的服務而提起的侵權指控，供應商須依法承擔全部責任。

（八）存在關聯關系的不同供應商，不得同時參與本項目同一包件。關聯關系供應商包含以下情況：

1、與本供應商單位負責人為同一人的其他供應商；

2、與本供應商存在直接控股、管理關系的其他供應商。

供應商應向采購人如實披露與本供應商存在關聯關系的其他供應商。采購人有權取消關聯關系供應商參與本項目的資格或重新組織采購。

（九）供應商之間不得相互串通報價，不得排擠其他供應商的公平競爭，損害采購人或者其他供應商的合法權益。

（十）供應商必須從代理機構獲得采購文件并登記備案，否則不能參加本次競爭。

（十一）本項目不接受聯合體。

（十二）本項目不接受分包、轉包。

五、采購文件的發售

發售時間：2022年3月25日至2022年4月11日17:00止，每日上午9:00-11:00，下午14:00-17:00（北京時間，節假日除外）。未購買采購文件的供應商不得參加。

出 售：在www.jstcc.cn平臺免費注冊（注冊時的聯系人須為負責本項目的聯系人。本項目后續相關通知將通過www.jstcc.cn平臺直接發送給此聯系人。供應商注冊的聯系人信息錯誤是其自身的風險，采購人及代理機構對此不承擔責任。技術支持電話：400 058 0203，025-83303461，13951767623，18951662500），線上支付并下載采購文件和電子發票。

售 價：200元人民幣/套（采購文件售后不退）。

六、響應文件的遞交

（一）響應文件遞交時間：2022年4月20日上午8:00-9:00（北京時間）。

（二）遞交響應文件截止時間：2022年4月20日上午9:00整（北京時間）。逾期收到或不符合規定的響應文件恕不接受。

（三）響應文件遞交地點：另行通知。

供應商須委派符合遞交響應文件所在地（北京）防疫防控制度要求的人員（授權代理人）（北京“健康寶”的查詢結果，查詢結果須為“未見異常”。“通信大數據行程卡”顯示14天內到達或途經地區未經過高中風險地區（北京“健康寶”、“通信大數據行程卡”可通過微信進行下載））遞交響應文件。

代理機構名稱：江蘇省招標中心有限公司

地 址：北京市東城區崇文門西大街1號新僑諾富特飯店B座6層B627A。

郵 編：100005

聯 系 人：趙英漢、韓遠珍

聯系方式：178 0120 0713、180 0133 5628

傳 真：025-83320400

電子函件：18001335628@qq.com