尊敬的客戶：

為給您提供更加豐富和優質的金融產品及服務，我行將于2016年1月30日至1月31日進行系統升級。屆時，網上銀行、手機銀行、電話銀行將暫停服務，具體服務暫停時間如下：

我行將努力縮短因銀行系統升級而暫停服務的時間，在上述公告停業時間內，如實際停業時間縮短，我行將正常處理客戶提交的網上銀行、手機銀行、電話銀行交易，相關交易均為有效交易。對系統升級給您帶來的不便，敬請諒解。如有任何問題，敬請致電95566或親臨我行營業網點。

特此公告

中國銀行股份有限公司
二〇一六年一月二十七日

¹ 亞太地區包括：新加坡分行、東京分行、首爾分行、泰國中行、馬來西亞中行、悉尼分行、澳公司、胡志明市分行、馬尼拉分行、雅加達分行、金邊分行、臺北分行、蒙古中行、孟買分行、新西蘭子行、萬象分行

² 歐非地區包括：倫敦分行、英子行、米蘭分行、約堡分行、贊比亞中行、匈牙利中行、匈牙利分行、巴黎分行、法蘭克福分行、盧森堡分行、盧森堡公司、鹿特丹分行、布魯塞爾分行、波蘭分行、斯德哥爾摩分行、里斯本分行、迪拜子行、阿布扎比分行、哈薩克中行、布拉格分行、維也納分行