近日，中国银行董事长田国立在首尔出席中国—韩国经贸合作论坛并发表主旨演讲《人民币国际化：中韩经贸合作的助推器》。演讲全文如下：

人民币国际化：中韩经贸合作的助推器 

尊敬的各位嘉宾，各位朋友：

大家好！

非常荣幸能够受邀参加“中国—韩国经贸合作论坛”。值此习近平主席访问韩国之际，中韩两国签署联合声明，双方同意致力于建立人民币对韩元直接交易机制。这既是各方的期待，也是市场的选择，将推动两国经济金融合作深入发展。中韩两国一衣带水，唇齿相依，经贸和人文交流紧密。“韩流”是亚洲时尚的象征，在中国掀起阵阵旋风，带动了两国旅游、电子消费品的快速发展。在飞机上，我的同事告诉我，三星已成为中国用户最喜爱的手机品牌。

在我看来，中韩产业分工互补性强，是推动两国经贸合作的坚实基础。20世纪80年代韩国实现了经济腾飞，90年代中后期步入发达国家行列。韩国经济发展经验为中国提供了有益的借鉴。韩国产业技术优势与中国的资源禀赋优势相结合，形成了相互合作的产业分工格局，从而推动了中韩经贸的腾飞。

1992年两国建交时，双边贸易总额不足64亿美元，2013年已达到2742亿美元，增长超过40倍，其速度之快、范围之广、程度之深，在国际贸易史上是一个奇迹。中国连续10年成为韩国最大的贸易伙伴国，是韩国最大的出口市场、最大的进口来源国和最大的投资目的地。

伴随着中韩经贸往来日益密切，民间交流更加频繁。2013年，中韩双方人员往来达到830万人次，每周有878个航班往返于两国之间。中国游客在韩国旅游时平均每人消费1949美元，超过美国游客的1408美元和日本游客的1075美元。目前，长期在华居住的韩国侨民达80万人，是在中国旅居最多的外国人；在韩华人华侨近78万人，占在韩外国人的一半。

过去20年，中韩相互合作有力地维护了区域金融稳定。1998年亚洲金融危机期间，部分亚洲国家出现资本大量外流，货币汇率承受巨大贬值压力。此后，中韩与其他11个亚洲国家共同签署《清迈协议》，尝试建立区域性危机管理和救助机制。2008年全球金融危机爆发，美元流动性一度匮乏，以美元计价和结算的贸易曾出现支付困难。当年12月，韩国率先与中国签订货币互换协议，两国携手为维护区域乃至全球金融稳定做出了贡献。

当前，全球经济复苏仍不稳定，中韩有必要创新合作方式，推动两国经贸关系再上新台阶。全球贸易规则面临重塑，未来国际贸易摩擦可能更加突出，中韩两国均面临着拓展国际市场的压力，区域贸易合作的重要性将日益凸显。积极推进中韩自由贸易区建设，将为两国经贸合作的可持续发展注入新的动力。目前，两国在电子、钢铁、汽车、纺织等领域的合作已较为成熟。未来可继续扩大合作领域，通过贸易投资与产业升级相结合，加大技术和商业创新力度。

紧密的经贸往来为两国金融合作提供了广阔的空间。我和在座的很多朋友并不陌生，5月底我刚刚来过韩国，与韩国各界朋友进行了深入的交流。时隔1个多月，我有幸再度来到首尔，深刻感受到两国金融合作正在升温。

我认为，加强两国的本币使用是双方深化经贸合作的重要选择。这里，我主要从人民币国际化方面谈谈可能带来的合作机会。人民币作为中韩金融合作的一个重要支点，会成为两国经贸深化合作的助推器。去年以来，韩国掀起了一股“人民币潮”。据统计，2013年初，韩国金融机构人民币存款不足60亿元人民币，到今年4月已超过600亿元，增长了10倍，居韩国外币存款份额的第二位。

各位朋友，人民币国际化的大幕已经徐徐拉开，未来将为中韩金融合作带来前所未有的发展机遇。商业银行是推动人民币国际化发展的重要力量。在此，我就两国如何利用人民币国际化的机会深化金融合作提出以下建议，谨与各位同行分享：

第一，推进两国货币在双边贸易和投资中的使用。与中韩经贸往来的庞大体量相比，两国货币在贸易结算中的使用非常有限。2013年，人民币结算量在中韩贸易结算中占比不足5%。建议通过扩大人民币与韩元直接兑换，有效降低市场主体的汇兑成本，促进两国贸易的本币化进程。中国银行推出了“韩元-人民币”汇率锁定存款系列产品，为企业和金融机构降低了汇率风险，获得市场广泛认可。

未来5年，中国对外投资规模将达到5000亿美元，韩国有望成为重要的投资目的地。在此过程中，人民币将承担重要角色。

第二，提供人民币投融资便利支持两国企业全球发展。两国金融机构，尤其是银行在支持两国企业本土以及国际化发展过程中，还有很大潜力。人民币相关产品为这种合作创造了新的机会。中韩两国银行可探索创新融资模式，服务中韩企业全球融资。例如，中国银行为韩国SK集团在香港成功发行9.5亿元人民币“点心债”，拓宽了韩国企业融资渠道。

两国银行还可积极发挥撮合能力，支持韩国企业全球发展。针对韩国世界500强等“走出去”企业投资海外市场的项目，中韩两国银行可以联动提供全方位金融服务。例如，中国银行四川省分行为韩国一家在华企业投放了8亿元人民币，又通过首尔分行跨境投放了2亿元人民币海外直贷，服务了韩国企业在华发展。这既满足了企业融资需求，又降低了汇兑风险。我认为，这种海内外联动跨境融资模式也可以在中韩金融机构间推广。

第三，加强韩国离岸人民币市场基础设施建设。根据香港、法兰克福等地的实践经验，韩国离岸市场的建设也需要统一高效的人民币清算体系。中国银行在全球拥有成熟的人民币清算服务体系，愿意为此贡献一份力量。目前，中国银行已为韩国18家大型商业银行开立了人民币清算账户。2013年，中国银行在韩国共办理银行间人民币清算3161笔，清算金额2736亿元，已成为韩国市场人民币清算的主渠道。

离岸人民币市场发展离不开人民币产品的不断丰富，包括人民币理财产品、人民币计价债券以及人民币相关资产管理、外汇交易等，这将为两国金融机构创造更加广阔的合作空间。人民币使用范围扩大、数量增加无疑将推动韩国成为东北亚人民币离岸中心，有助于巩固韩国金融中心的地位。

第四，共同探讨区域内资金自平衡途径。长期以来，东亚地区储蓄率较高，但由于金融市场深度不够，导致储蓄外流，主要投向欧美金融市场，而欧美投资者将这些廉价资金又投回东亚地区，形成了斯蒂格利茨（诺贝尔经济学奖获得者）所描述的一种资本流动现象（Capital Doubtful Recycling）。随着东亚国家经济实力增强，各国在贸易投资领域的分工合作不断深化，日益凸显出区域金融市场建设的迫切性。建议加快发展亚洲信贷业务、亚洲股权融资及亚洲债券市场，提升资金在区域内的自平衡水平。这既有利于降低风险，也有利于提高资金使用效率。在这一过程中，人民币可以发挥独特作用，韩元也可以承担重要角色。为此，中韩企业家之间、银行家之间将拥有广阔的探讨空间。

各位朋友，人民币国际化将助推中韩经贸合作升级。在中韩建交伊始，中国银行率先在韩国设立分支机构。中国银行见证了过去二十年中韩经贸的发展历程，更愿意成为两国经贸合作更上一层楼的推动者。我们愿意撮合各方资源，全力推动人民币业务在韩国的发展，与韩国金融机构、企业、个人一道搭乘人民币的高速列车，驶向中韩经贸合作的绚丽明天。

谢谢大家！